1 00:01:42,118 --> 00:01:44,245 Sinun on parasta mennä naimisiin pian. 2 00:01:44,913 --> 00:01:47,916 Alat näyttää vanhalta. 3 00:01:49,542 --> 00:01:52,629 Isäni on sanonut sen minulle 15-vuotiaasta lähtien... 4 00:01:52,712 --> 00:01:56,215 koska mukavia kreikkalaisia tyttöjä oletetaan olevan tehdä kolme asiaa elämässä. 5 00:01:56,299 --> 00:02:00,261 Mene naimisiin kreikkalaisten poikien kanssa, tee kreikkalaisia vauvoja, ja ruokkia kaikkia... 6 00:02:00,678 --> 00:02:02,472 kuolemaamme asti. 7 00:02:54,482 --> 00:02:57,527 Kun kasvoin aikuiseksi, Tiesin olevani erilainen. 8 00:02:58,152 --> 00:03:00,905 Muut tytöt olivat vaaleita ja herkkiä. 9 00:03:01,364 --> 00:03:04,450 Ja minä olin hämärä 6-vuotias pulisongin kanssa. 10 00:03:04,575 --> 00:03:07,120 Halusin niin kovasti olla kuten suositut tytöt... 11 00:03:07,328 --> 00:03:09,455 kaikki istuvat yhdessä ja juttelevat... 12 00:03:09,789 --> 00:03:12,375 syövät Wonder Bread -voileipiä. 13 00:03:12,750 --> 00:03:14,168 Mikä se on? 14 00:03:14,669 --> 00:03:16,170 Se on moussakaa. 15 00:03:16,671 --> 00:03:18,172 Hirvi ka-ka? 16 00:03:20,425 --> 00:03:22,969 Ja kun taas kauniit tytöt täytyy mennä Browniesiin... 17 00:03:23,011 --> 00:03:25,138 Minun piti mennä kreikkalaiseen kouluun. 18 00:03:34,689 --> 00:03:37,525 kreikkalaisessa koulussa, Opin arvokkaita opetuksia mm. 19 00:03:37,608 --> 00:03:41,654 "Jos Nickillä on yksi vuohi ja Marialla yhdeksän, kuinka pian he menevät naimisiin?" 20 00:03:45,783 --> 00:03:49,912 Äitini laittoi aina ruokaa täynnä lämpöä ja viisautta... 21 00:03:49,996 --> 00:03:53,374 ja unohtamatta sitä lisuketta höyryävän kuumasta syyllisyydestä. 22 00:03:53,416 --> 00:03:56,377 Niko, älä leiki ruoalla. 23 00:03:56,586 --> 00:03:59,380 Kun olin sinun ikäinen, meillä ei ollut ruokaa. 24 00:03:59,547 --> 00:04:00,923 - Äiti? -Mitä? 25 00:04:01,382 --> 00:04:03,926 Miksi minun pitää mennä kreikkalaiseen kouluun? 26 00:04:04,052 --> 00:04:08,639 Kun menet naimisiin, et halua olla osaatko kirjoittaa anoppillesi kirjeen? 27 00:04:08,765 --> 00:04:10,016 Niko, syö! 28 00:04:11,225 --> 00:04:15,938 Asuimme tavallisessa keskiluokan Chicagossa naapurustossa tyylikkäitä, vaatimattomia koteja. 29 00:04:16,022 --> 00:04:19,400 Meidän talo kuitenkin on mallinnettu Parthenonin mukaan... 30 00:04:19,525 --> 00:04:23,738 täydennettynä korinttilaisilla pylväillä, ja jumalien patsaiden vartioima. 31 00:04:24,238 --> 00:04:27,700 Jos naapurit olisivat epäilyksiä perinnöstämme... 32 00:04:27,742 --> 00:04:31,370 he voisivat vain tarkistaa hienovarainen kunnianosoitus Kreikan lipulle. 33 00:04:31,829 --> 00:04:34,373 Isäni uskoi vain kahteen asiaan... 34 00:04:34,415 --> 00:04:37,794 että kreikkalaisten tulisi kouluttaa ei-kreikkalaisia kreikkalaisuudesta... 35 00:04:37,919 --> 00:04:42,799 ja että mikä tahansa sairaus, psoriaasista myrkkymuratille, voidaan parantaa Windexillä. 36 00:04:45,176 --> 00:04:49,430 Kuusi vuotta myöhemmin olin 12-vuotias. Athena, vanhempi, täydellinen sisareni, oli 15-vuotias. 37 00:04:49,514 --> 00:04:51,724 Ja veljeni Nick oli 11-vuotias. 38 00:04:51,766 --> 00:04:55,895 Joka aamu isäni luennoi meille "kansojemme historiasta... 39 00:04:55,937 --> 00:04:58,856 "suuri sivilisaatio, kreikkalaiset. " 40 00:04:59,440 --> 00:05:03,069 Mainitse nyt kolme asiaa, jotka kreikkalaiset tekivät ensin. 41 00:05:04,779 --> 00:05:07,406 Tähtitiede, filosofia ja demokratia. 42 00:05:07,698 --> 00:05:09,325 Bravo! Erittäin hyvä. 43 00:05:10,952 --> 00:05:12,703 Anna nyt minulle sana... 44 00:05:13,204 --> 00:05:14,413 mikä tahansa sana... 45 00:05:14,622 --> 00:05:18,251 ja näytän sinulle, kuinka tuon sanan juuri on... 46 00:05:18,417 --> 00:05:19,418 on kreikkalainen. 47 00:05:19,460 --> 00:05:21,129 Rakas Herra taas. 48 00:05:22,130 --> 00:05:25,091 Entä "araknofobia"? 49 00:05:25,842 --> 00:05:29,720 "Arachna", se tulee kreikan sana hämähäkille... 50 00:05:30,346 --> 00:05:33,599 ja "fobia" on fobia, se tarkoittaa "pelkoa". 51 00:05:33,724 --> 00:05:36,936 Joten "hämähäkkien pelko". No niin. 52 00:05:37,979 --> 00:05:41,232 Okei, herra Portokalos, entä sana "kimono"? 53 00:05:42,191 --> 00:05:43,901 -"Kimono." -Hyvä. 54 00:05:44,944 --> 00:05:46,821 Kimono, kimono. 55 00:05:48,156 --> 00:05:51,993 Tietenkin "kimono" tulee kreikan sanasta... 56 00:05:52,368 --> 00:05:55,413 "cheimonas", joka tarkoittaa "talvea". 57 00:05:55,872 --> 00:05:59,208 Eli mitä puet päällesi talvella... 58 00:05:59,292 --> 00:06:01,586 pysyä lämpimänä? Viitta. 59 00:06:01,961 --> 00:06:05,173 Katsos, "viitta", "kimono". No niin. 60 00:06:12,180 --> 00:06:14,891 - Näkemiin. -Hyvästi, herra Portokalos. 61 00:06:20,021 --> 00:06:20,980 Toula! 62 00:06:24,025 --> 00:06:25,943 Sinun pitäisi olla ylpeä siitä, että olet kreikkalainen. 63 00:06:31,032 --> 00:06:32,658 Meni vielä pari vuotta... 64 00:06:32,700 --> 00:06:35,828 ja isäni toi äitinsä Kreikasta asumaan kanssamme... 65 00:06:35,870 --> 00:06:38,206 koska emme olleet tarpeeksi outoja. 66 00:06:54,222 --> 00:06:55,765 - Minne hän on menossa? -Äiti, ole kiltti! 67 00:06:55,848 --> 00:06:58,059 Kreikkalaiset ja turkkilaiset ovat nyt ystäviä. 68 00:06:58,142 --> 00:07:00,061 Kerroimme isoäidilleni, että sota on ohi... 69 00:07:00,102 --> 00:07:02,730 mutta hän nukkui silti veitsi tyynyn alla. 70 00:07:05,691 --> 00:07:07,318 Älä lyö minua! 71 00:07:08,736 --> 00:07:11,989 Niko, ole varovainen. Hänellä on erittäin ilkeä lyönti. 72 00:07:24,794 --> 00:07:29,257 Mukavia kreikkalaisia tyttöjä, jotka eivät löydä miestä töissä perheravintolassa. 73 00:07:29,298 --> 00:07:32,802 Joten tässä olen päivästä toiseen, vuodesta toiseen. 74 00:07:33,094 --> 00:07:35,846 Kolmekymmentä ja viimeinen käyttöpäivä. 75 00:07:36,097 --> 00:07:38,224 Jumalani. Se on jäätävää. 76 00:07:39,725 --> 00:07:44,105 Fotoula! Suljit viime yönä, avaatko tänä aamuna? 77 00:07:44,355 --> 00:07:45,606 Minulla ei ole elämää. 78 00:07:47,275 --> 00:07:49,694 Fotoula, puhut minulle joskus. 79 00:07:49,902 --> 00:07:52,446 Äiti, teet minut niele kieleni. 80 00:07:53,823 --> 00:07:56,367 Toula! Onko Nikki täällä? 81 00:07:58,286 --> 00:07:59,245 Mitä kuuluu? 82 00:07:59,328 --> 00:08:02,498 Ei, Nikkini. Hänen oletettiin tulla kihartamaan hiuksiani. 83 00:08:02,581 --> 00:08:05,751 Nick, tarkistitko lihan ennen kuin allekirjoitit sen? 84 00:08:05,918 --> 00:08:08,254 -Isä tarkisti sen. - Parempi olla tuore. 85 00:08:08,421 --> 00:08:12,174 Veljelläni on kaksi työtä, tehdä ruokaa ja mennä naimisiin kreikkalaisen neitsyen kanssa. 86 00:08:12,258 --> 00:08:15,511 Voula, syö jotain ennen kuin menet töihin. 87 00:08:16,387 --> 00:08:20,474 Jos nalkuttaminen olisi olympialaji, Voula-tädilläni olisi kultamitali. 88 00:08:20,558 --> 00:08:23,019 Taki, etkö malttanut odottaa minua? 89 00:08:24,145 --> 00:08:25,229 Anteeksi. 90 00:08:25,438 --> 00:08:27,773 Anteeksi, anteeksi. Älä "anteeksi" minua. 91 00:08:29,150 --> 00:08:32,528 Katso tätä. Ihottuma. Joku antoi minulle matin. 92 00:08:32,611 --> 00:08:35,323 - Laita siihen Windexiä. -Oi, Gus, ole kiltti. 93 00:08:36,157 --> 00:08:38,242 Voula! Tämä toimii. 94 00:08:38,701 --> 00:08:41,912 Viime yönä varpaani oli yhtä suuri kuin kasvoni. 95 00:08:44,498 --> 00:08:46,625 Mikset odota minua? 96 00:08:47,668 --> 00:08:50,338 Gus. Hän haluaa puhua. 97 00:08:53,966 --> 00:08:56,469 Joka tapauksessa kerron hänelle... 98 00:08:57,011 --> 00:09:01,432 - Lähetän hänet Kreikkaan etsimään jonkun. - Hän ei ole liian vanha. 99 00:09:07,897 --> 00:09:09,357 Hän on kunnossa. 100 00:09:09,523 --> 00:09:10,858 Kreikassa... 101 00:09:11,192 --> 00:09:13,027 älä kerro kenellekään kuinka vanha hän on. 102 00:09:13,361 --> 00:09:16,030 - Hän ei mene. - Eikö hän mene? 103 00:09:16,364 --> 00:09:19,575 On kuin hän ei haluaisi mennä naimisiin. 104 00:09:22,161 --> 00:09:24,163 Tule, pojat. Mene sinne. 105 00:09:24,413 --> 00:09:28,042 Sisareni meni nuorena naimisiin ja tuli kreikkalainen vauvankasvatuskone. 106 00:09:32,213 --> 00:09:34,090 Hei kaverit. Tule pois. 107 00:09:34,173 --> 00:09:35,341 Vain nopea kahvi. 108 00:09:35,424 --> 00:09:38,928 Minun täytyy jättää pojat jääkiekkoon ja sitten minun on päästävä Jalokiviin. 109 00:09:39,011 --> 00:09:41,472 -Leipää? - Sukkahousut jalassa 99 senttiä. 110 00:09:41,555 --> 00:09:45,309 Sitten pappi tulee siunaamaan uuteen taloon, joten minun täytyy tehdä dippejä. 111 00:09:45,393 --> 00:09:48,521 Voitko uskoa sen? Minulta loppui hunaja. Laita se takaisin minulle. 112 00:09:48,562 --> 00:09:50,106 Pudotit tzatzikini. 113 00:09:50,189 --> 00:09:51,607 - Angelo! -Nikki, ole hiljaa. 114 00:09:51,690 --> 00:09:54,318 Serkuillani on kaksi osaa, äänekkäämmin ja kovemmin. 115 00:09:54,402 --> 00:09:56,404 ... iso perse tyttöystäväsi. Kiitos, Toula. 116 00:09:56,487 --> 00:09:57,405 Hei, Toula. 117 00:09:57,446 --> 00:09:58,697 Emme ole niin myöhässä. 118 00:09:59,323 --> 00:10:00,449 Hei kaikki. 119 00:10:02,076 --> 00:10:05,204 Nikki, miksi et tullut kihartaa hiukseni tänä aamuna? 120 00:10:05,287 --> 00:10:07,540 Äiti, minun piti jättää Dimo ​​töihin. 121 00:10:07,873 --> 00:10:11,544 Nyt minun on avattava matkatoimisto, koska joku jakki... 122 00:10:11,585 --> 00:10:13,587 ja hänen iso perse tyttöystävänsä ovat liian kiireisiä. 123 00:10:13,671 --> 00:10:18,050 Kerro hänelle, että avaan siivoojat joka päivä. Hänen on aika tehdä jotain vaihteeksi. 124 00:10:18,092 --> 00:10:19,885 Tiedätkö kuka on paikalla tänä aamuna? 125 00:10:19,969 --> 00:10:22,430 -Olet aina kauneushoitolassa. - Mieheni. 126 00:10:22,513 --> 00:10:25,349 - Kynnesi, hiuksesi, kaikki. - Älä puhu hiuksistani. 127 00:10:25,433 --> 00:10:28,227 Olet laiska. Sinä ja iso perse tyttöystäväsi tee mitään. 128 00:10:28,269 --> 00:10:30,896 Istuiko joku hiuksillesi? Se näyttää hieman litteältä. 129 00:10:30,938 --> 00:10:32,898 Angelo, pure minua. 130 00:10:33,023 --> 00:10:34,859 Inhottavaa, ole nainen. 131 00:10:35,317 --> 00:10:36,360 Ma. 132 00:10:36,944 --> 00:10:38,237 Angelo. 133 00:10:38,779 --> 00:10:41,157 Ande. Tule, pojat. Mennään. 134 00:10:41,907 --> 00:10:44,785 -Athena, milloin tulit? -Hei äiti. Heippa äiti. 135 00:10:44,827 --> 00:10:45,911 Oletko menossa? 136 00:10:45,995 --> 00:10:48,581 Menen Jalokiviin. Haen sinulle sukkahousut. 137 00:10:48,664 --> 00:10:51,500 Ei queen-kokoa. Ne saavat minut näyttämään lihavalta. 138 00:10:51,792 --> 00:10:53,752 Ei enää hauskaa ja pelejä. 139 00:10:54,086 --> 00:10:55,629 En tehnyt sitä! 140 00:10:57,256 --> 00:10:58,716 Kuka laittoi valikot sinne? 141 00:11:03,012 --> 00:11:04,388 Toula, mikä tämä on? 142 00:11:05,931 --> 00:11:07,683 Toula, mikä tämä on? 143 00:11:08,142 --> 00:11:09,977 -En tiedä. - Äiti. 144 00:11:12,646 --> 00:11:14,565 Älä nyt unohda, tarvitsen lautaset ja... 145 00:11:14,648 --> 00:11:17,985 Ja pizzaa buffetille. Kerroit minulle illallisella. Mennä. Jumalani. 146 00:11:19,820 --> 00:11:21,614 Selvä, mennään. 147 00:11:22,573 --> 00:11:25,117 -Haluan ajaa. - Saat minut hulluksi, mennään. 148 00:11:26,660 --> 00:11:28,537 Katso vain. Älä juokse. 149 00:11:35,920 --> 00:11:39,340 - Minusta hän näyttää hyvältä. -Kunnossa? Mitä okei? Ei okei. 150 00:11:39,423 --> 00:11:43,344 Hän ei ole kunnossa. Katso. Athena on naimisissa ja hänellä on kolme lasta. 151 00:11:43,427 --> 00:11:46,013 Ja menen naimisiin, Pops, lupaan. 152 00:11:48,390 --> 00:11:51,185 Sinulla on paljon aikaa, Niko. 153 00:11:51,894 --> 00:11:55,648 Ja sinulla on aina Toula johtamaan ravintolaa. 154 00:11:56,357 --> 00:11:59,193 Se on totta. Toula ei koskaan jätä sinua. 155 00:12:48,576 --> 00:12:50,578 Toivon, että minulla olisi erilainen elämä. 156 00:12:51,328 --> 00:12:54,039 Olisinpa rohkeampi ja kauniimpi... 157 00:12:54,456 --> 00:12:56,041 tai vain onnellinen. 158 00:12:56,834 --> 00:13:01,005 Mutta turha haaveilla, koska mikään ei koskaan muutu. 159 00:13:18,314 --> 00:13:21,108 -Hei, mitä tapahtuu? -Hei. Miten voit? 160 00:13:21,525 --> 00:13:23,402 -Hyvä. sinä? -Oi hyvä. 161 00:13:24,987 --> 00:13:27,531 - Viileä paikka. - Joo, se on ihanaa. 162 00:13:29,450 --> 00:13:32,328 Sinä missasit helvetin juhlat eilen. 163 00:13:33,662 --> 00:13:34,913 Katso sitä. 164 00:13:35,414 --> 00:13:37,666 Se olisit voinut olla sinä tuo käsi hänen ympärillään. 165 00:13:38,542 --> 00:13:40,502 Olet jo sovittanut minut hänen kanssaan. 166 00:13:42,880 --> 00:13:44,840 -Nancy? -Hansonin piknik. 167 00:13:46,800 --> 00:13:49,637 Ei, se oli Pamela. Tämä on Nancy. 168 00:13:53,390 --> 00:13:55,100 Ne näyttävät samalta. 169 00:13:57,436 --> 00:13:58,812 No, ehkä. 170 00:13:59,229 --> 00:14:00,898 Haluatko, että laitan sinut? 171 00:14:01,774 --> 00:14:03,651 He ovat kaikki samanlaisia, Mike. 172 00:14:16,080 --> 00:14:17,456 -Hei. -Hei. 173 00:14:20,084 --> 00:14:23,379 Anteeksi, aivoni pysähtyivät. 174 00:14:23,671 --> 00:14:27,925 Sinulla on joskus ollut yksi niistä päivistä, milloin se jatkuu ja sitten pysähtyy? 175 00:14:28,217 --> 00:14:31,845 Tässä minä seison täällä, oma yksityinen kreikkalainen patsas. 176 00:14:37,017 --> 00:14:39,937 - Saisinko lisää kahvia, kiitos? -Varma. 177 00:14:41,772 --> 00:14:43,107 Kiitos. 178 00:14:53,867 --> 00:14:55,619 Selvä, mennään. 179 00:14:55,869 --> 00:14:58,497 -Mitä tarkoitat? Tulin juuri tänne. -Sain luokan. 180 00:14:58,580 --> 00:15:00,999 Rakastan näiden perunoiden mausteita. Mikä se on? 181 00:15:01,041 --> 00:15:02,876 Kuten minä välitän. Tule. 182 00:15:02,960 --> 00:15:06,463 Pop-tietokilpailun suorittaminen, enkä malta odottaa kuulevani huokauksia. 183 00:15:07,756 --> 00:15:08,924 Mies, olet kova. 184 00:15:09,007 --> 00:15:11,844 Teen testin Hamletista, mutta annan oikeudenmukaisen varoituksen. 185 00:15:23,105 --> 00:15:24,189 Hei. 186 00:15:25,816 --> 00:15:27,192 Pidä muutos. 187 00:15:41,707 --> 00:15:44,168 Pidätkö tästä, Pops? Uuteen menuun? 188 00:15:44,960 --> 00:15:48,297 - Mistä sait sen? - Piirsin sen, isä. 189 00:16:10,819 --> 00:16:13,405 Isä, olen käynyt läpi varastomme... 190 00:16:13,489 --> 00:16:17,451 ja olen huomannut, että olemme tehneet paljon turhaa tilausta. 191 00:16:17,534 --> 00:16:20,954 Olen ajatellut sitä ehkä meidän pitäisi päivittää järjestelmämme. 192 00:16:21,330 --> 00:16:23,582 Voisimme hankkia tietokoneen. 193 00:16:24,708 --> 00:16:28,128 En tiedä muistatko, mutta minulla on kaikki A:t tietokoneissa. 194 00:16:28,170 --> 00:16:31,256 Mutta nyt on paljon uutta opittavaa... 195 00:16:31,673 --> 00:16:35,761 joten jos haluat, voisin mennä yliopistoon ja käydä muutama kurssi. 196 00:16:39,807 --> 00:16:40,891 Miksi? 197 00:16:42,601 --> 00:16:45,270 Miksi haluat jättää minut? 198 00:16:45,312 --> 00:16:47,022 En jätä sinua. 199 00:16:47,105 --> 00:16:49,233 Etkö halua minua tehdä jotain elämälleni? 200 00:16:49,316 --> 00:16:52,778 Kyllä! Mennä naimisiin! Tee vauvoja! 201 00:16:53,779 --> 00:16:55,697 Näytät niin vanhalta! 202 00:17:13,382 --> 00:17:16,260 Hei, Toula. Tule. 203 00:17:17,427 --> 00:17:19,221 Tiedän mitä haluat. 204 00:17:20,138 --> 00:17:23,141 Sinulla on, kuten sanot, henki. 205 00:17:24,434 --> 00:17:27,563 Haluat nähdä asioita. Haluat oppia. 206 00:17:28,647 --> 00:17:30,774 Tiedän, olet minun puoleltani. 207 00:17:33,110 --> 00:17:36,488 Tule. Älä huoli. Aion puhua hänelle. 208 00:17:37,531 --> 00:17:40,284 Isä on niin itsepäinen. Se mitä hän sanoo, menee. 209 00:17:40,367 --> 00:17:42,244 "Mies on talon pää." 210 00:17:42,536 --> 00:17:44,746 Anna minun kertoa sinulle jotain, Toula. 211 00:17:44,830 --> 00:17:48,834 Mies on pää, mutta nainen on kaula. 212 00:17:49,042 --> 00:17:52,588 Ja hän osaa kääntää päätään miten hän haluaa. 213 00:17:55,507 --> 00:17:57,050 Minun vauvani. 214 00:17:57,634 --> 00:18:00,012 Älä itke. Tule. 215 00:18:00,762 --> 00:18:04,016 Ja mikä Toulaa vaivaa mennä kouluun keskustaan? 216 00:18:04,099 --> 00:18:05,809 He käyttävät huumeita keskustassa. 217 00:18:05,893 --> 00:18:09,730 Mitä sinä tarkoitat? Sanotko sinä että Toula sekaantuu huumeisiin? 218 00:18:09,813 --> 00:18:12,691 Ei, mutta joku sanoo hänelle: 219 00:18:13,150 --> 00:18:16,820 "Vie tämä laukku alas bussipysäkille" ja hän tekee sen. 220 00:18:17,237 --> 00:18:19,615 Hän ei ole tyhmä. Hän on älykäs. 221 00:18:20,115 --> 00:18:23,577 Tiedän, että hän on älykäs, niin miksi hän tarvitsee lisää koulua? 222 00:18:23,619 --> 00:18:25,871 Hän on tarpeeksi älykäs tytölle. 223 00:18:26,830 --> 00:18:29,207 Luuletko olevasi minua älykkäämpi? 224 00:18:29,249 --> 00:18:31,960 Ei, tarkoitan, tiedätkö... 225 00:18:32,044 --> 00:18:33,921 Mitä? Mitä tarkoitat? 226 00:18:34,087 --> 00:18:37,633 Hoidan ravintolaa, teen ruokaa, siivoan... 227 00:18:37,925 --> 00:18:41,053 Pesen sinulle ja kasvatin kolme lasta... 228 00:18:41,470 --> 00:18:43,680 ja opetan pyhäkoulua. 229 00:18:44,139 --> 00:18:48,226 Tiedätkö, se on minulle onnea Sinun täytyy sitoa kenkäni. 230 00:18:50,354 --> 00:18:51,980 Maria.... 231 00:20:10,183 --> 00:20:12,811 - Onko tämä paikka varattu? -Varma. 232 00:20:17,357 --> 00:20:18,483 Hei. 233 00:20:54,644 --> 00:20:57,064 Siitä haluan puhua kanssasi. 234 00:21:00,692 --> 00:21:03,153 -Katso sinua. Mitä sinä puhut? -Mitä? 235 00:21:03,445 --> 00:21:05,655 En pidä perseestäni. Taki tykkää. 236 00:21:06,698 --> 00:21:10,452 En teeskentele matkailualaa on jotain, mitä olen aina halunnut tehdä. 237 00:21:10,535 --> 00:21:14,372 En aio teeskennellä sitä, mutta sanon, että se on eri asia. 238 00:21:14,414 --> 00:21:16,541 Tiedät, että olen oppinut tietokoneista? 239 00:21:16,625 --> 00:21:18,585 Siellä on tämä kurssi, seminaari. 240 00:21:18,627 --> 00:21:20,712 Kyse on tietokoneista ja matkailusta. 241 00:21:20,754 --> 00:21:23,131 Siellä on kaikki uusimmat sovellukset ja ohjelmia. 242 00:21:23,215 --> 00:21:26,927 Voisin soveltaa sitä tähän, Thia. Ja yrityksesi kaksin- tai kolminkertaistuu. 243 00:21:27,010 --> 00:21:29,805 Voisit olla enemmän Thion kanssa, ja voit pitää lomaa. 244 00:21:29,888 --> 00:21:32,390 Voisin varata sen sinulle. Mutta Thia, palkkaisitko minut? 245 00:21:35,435 --> 00:21:36,728 Tietenkin. 246 00:21:37,521 --> 00:21:38,897 Jumalani! 247 00:21:47,697 --> 00:21:51,910 Meidän täytyy antaa Kostan ajatella, että tämä oli hänen ideansa, että hän keksi sen. 248 00:21:51,993 --> 00:21:54,037 -Äiti, hän selvittää sen. - Älä huoli. 249 00:21:54,121 --> 00:21:56,915 - Tiedän mitä tehdä. - Et tiedä mitä tehdä, vaan puhut. 250 00:21:56,998 --> 00:22:00,585 Haluatko apuani? Kerro mitä sanoa, mutta älä kerro mitä sanoa. 251 00:22:00,627 --> 00:22:02,546 -Täydellinen. -Se on hyvä. 252 00:22:06,967 --> 00:22:09,553 Joten, Voula. Miten bisnes menee? 253 00:22:11,054 --> 00:22:13,598 Voi minua. Liiketoiminta on huonoa. 254 00:22:15,142 --> 00:22:18,562 Mikä hätänä? Mitä tapahtui? Tarvitsetko rahaa? 255 00:22:19,437 --> 00:22:23,400 Ei, hän tarkoittaa sitä, kahden yrityksen kanssa hän kärsii. 256 00:22:24,568 --> 00:22:29,281 Hän kärsii. Hänen täytyy olla yksin matkatoimistossa koko päivän... 257 00:22:29,781 --> 00:22:34,161 koska kaikkien muiden pitää olla töissä suuressa kuivapesuliikkeessä. 258 00:22:34,202 --> 00:22:37,789 Se on oikein. Saan Takin menemään kuivapesulaan... 259 00:22:38,165 --> 00:22:41,334 ja nyt minulla ei ole aikaa hänen kanssaan. 260 00:22:43,253 --> 00:22:45,338 Joten lähetä Angelo tai Nikki... 261 00:22:45,547 --> 00:22:49,176 matkatoimistoon, olet Takin kanssa kuivapesulassa. 262 00:22:52,345 --> 00:22:55,265 -Se olisi hyvä. - Se ei olisi hyvä. 263 00:22:57,058 --> 00:22:58,560 Koska... 264 00:22:58,810 --> 00:23:02,647 ei Angelo eikä Nikki osaa käyttää tietokonetta. 265 00:23:02,689 --> 00:23:04,316 Siksi se ei toimi. 266 00:23:06,693 --> 00:23:07,944 Tietokone? 267 00:23:12,199 --> 00:23:13,950 Minulla on vastauksesi. 268 00:23:15,744 --> 00:23:18,830 Toula menee matkatoimistoon... 269 00:23:18,872 --> 00:23:21,583 ja lähetät Nikkin tänne töihin meille. 270 00:23:23,793 --> 00:23:26,213 En voi uskoa tätä. 271 00:23:26,296 --> 00:23:27,255 Ihana. 272 00:23:29,132 --> 00:23:30,842 Näetkö mies.... 273 00:23:31,676 --> 00:23:35,305 Olet vain niin älykäs, rakastan sinua. 274 00:23:36,223 --> 00:23:36,890 Bravo! 275 00:23:36,890 --> 00:23:37,682 Bravo! 276 00:23:40,518 --> 00:23:42,979 Hei, rouva Christakis. Kiitos pidosta. 277 00:23:43,063 --> 00:23:46,274 Okei, pyyntösi ilmestyi "vahvistettuna". joten se on nyt PNR-rekisteröity. 278 00:23:46,524 --> 00:23:51,279 Odota vielä, kiitos. Hei British Airways. Tarvitsen kovan rastin siihen. 279 00:23:52,072 --> 00:23:55,992 Lukeminen, Alfa, Bravo, Foxtrot, Charlie. Roger, kopioi se. 280 00:23:56,076 --> 00:23:59,079 Hei, rouva Christakis, lippusi ovat nyt postissa... 281 00:23:59,162 --> 00:24:02,082 kohdassa "Doreen Christakis". Okei, kiitos, hei hei. 282 00:24:52,966 --> 00:24:54,759 Tule alas! 283 00:24:54,801 --> 00:24:57,012 Olet seuraava kilpailija hinta on oikea! 284 00:25:00,390 --> 00:25:01,641 Sain sen. 285 00:25:08,815 --> 00:25:10,483 Menetitkö tämän? 286 00:25:14,404 --> 00:25:18,616 Voi rouva White. Löydät äitini taas. 287 00:25:19,743 --> 00:25:23,913 Tiedätkö, hän tulee Kreikasta, myös maa, josta olen kotoisin. 288 00:25:23,997 --> 00:25:25,874 Jumalan tähden, tiedän. 289 00:25:26,207 --> 00:25:28,918 Kuuntele, pidä äitisi poissa nurmikoltani... 290 00:25:29,002 --> 00:25:31,838 ulos kellaristani ja pois katoltani. 291 00:25:32,464 --> 00:25:35,967 Rouva White, tule. Sano minulle sana, mikä tahansa sana... 292 00:25:36,384 --> 00:25:39,596 ja näytän sinulle että tuon sanan juuri... 293 00:25:41,765 --> 00:25:43,016 on kreikkalainen. 294 00:25:44,184 --> 00:25:47,312 Katsokaa kaikki. Katso kuka on taas palannut. 295 00:25:49,689 --> 00:25:52,692 Istu alas, Yiayia. Erittäin hyvä. 296 00:25:53,443 --> 00:25:56,237 Toula, on kahdenlaisia ihmisiä... 297 00:25:56,446 --> 00:25:59,741 Kreikkalaiset ja kaikki muut jotka toivovat olevansa kreikkalaisia. 298 00:25:59,949 --> 00:26:02,369 Kunnossa. Kyllä, tiedämme. 299 00:26:04,537 --> 00:26:06,414 Mikä häntä vaivaa? 300 00:26:44,327 --> 00:26:46,996 Hei, Mount Olympus -matkatoimisto. Voinko auttaa? 301 00:26:47,372 --> 00:26:49,499 Varma. Sitä me teemme. 302 00:26:51,960 --> 00:26:53,878 Mitä sinä teet? Odota! 303 00:26:54,003 --> 00:26:55,880 Täysin. Oikein. 304 00:26:56,131 --> 00:26:57,465 Anteeksi, neiti. 305 00:27:03,513 --> 00:27:04,556 Varma. 306 00:27:04,639 --> 00:27:06,349 Voit varata sen nyt. 307 00:27:06,433 --> 00:27:09,602 Voisin varata paikan sinulle. Ole kanssasi hetkessä. 308 00:27:09,686 --> 00:27:13,731 Se ei olisi ongelma. Soita minulle takaisin, kun olet valmis. Näkemiin. 309 00:27:17,485 --> 00:27:18,528 Hei. 310 00:27:20,321 --> 00:27:21,322 Hei. 311 00:27:27,036 --> 00:27:29,456 Haluaisitko nähdä esitteitä? 312 00:27:33,168 --> 00:27:34,294 Löysi ne. 313 00:27:40,341 --> 00:27:41,801 Katso tätä. 314 00:27:44,179 --> 00:27:48,057 Ja sitten, huh, sinä olit poissa. Luulin sinun pyörtyvän. 315 00:27:49,392 --> 00:27:50,518 Kunnossa. 316 00:27:51,019 --> 00:27:52,020 Joo. 317 00:27:52,103 --> 00:27:56,649 Minut pyyhkäisi pois jaloistani erittäin siisti aloitusrivisi "hei". 318 00:28:02,739 --> 00:28:04,073 Siis Toula? 319 00:28:05,909 --> 00:28:06,951 Ian. 320 00:28:07,827 --> 00:28:09,162 Ian Miller. 321 00:28:10,914 --> 00:28:12,957 Toula Porkipakos? 322 00:28:14,250 --> 00:28:15,627 Portokalos. 323 00:28:17,003 --> 00:28:19,214 -Okei, Toula. - Hyvä on sitten. 324 00:28:25,553 --> 00:28:28,473 Oliko se biker-taistelu vai nenäleikkaus? 325 00:28:31,559 --> 00:28:32,560 Joo. 326 00:28:33,478 --> 00:28:34,812 Ei todellakaan. 327 00:28:35,188 --> 00:28:36,564 Et halua tietää. 328 00:28:37,607 --> 00:28:42,320 En tiedä siitä. Jos olisin selvinnyt vanha rouva persettä potkiva, kerskaisin siitä. 329 00:28:46,407 --> 00:28:48,701 Hei Jeesus! Auts! 330 00:28:50,537 --> 00:28:53,122 -Haluatko syödä illallista kanssani? -Joo. 331 00:28:57,377 --> 00:29:00,547 Itse asiassa en ollut koulutuksessa ensin, Olin esilaki. 332 00:29:00,713 --> 00:29:04,342 Isäni on lakimies ja isoisäni on lakimies ja... 333 00:29:05,969 --> 00:29:09,305 se ei vain ollut minua varten, joten valitsin uuden pääaineen. 334 00:29:09,973 --> 00:29:12,183 Vanhemmat eivät olleet kovin tyytyväisiä, tiedätkö? 335 00:29:12,267 --> 00:29:13,393 Joo. 336 00:29:15,270 --> 00:29:16,771 Minusta se.... 337 00:29:18,523 --> 00:29:21,276 Mielestäni kestää aika vahva ihminen siihen. 338 00:29:22,735 --> 00:29:25,196 Tiedät sitten kaiken minusta... 339 00:29:25,238 --> 00:29:27,865 Olen aika vahva kasvissyöjä opettaja... 340 00:29:28,575 --> 00:29:30,368 Lincoln Parkissa. 341 00:29:31,744 --> 00:29:35,123 En tiedä sinusta mitään, paitsi että olet kreikkalainen. 342 00:29:36,916 --> 00:29:37,875 Hei... 343 00:29:39,085 --> 00:29:41,462 haluaisitko mennä syömään kreikkalaista ruokaa? 344 00:29:42,088 --> 00:29:43,298 Ei, se on okei. 345 00:29:43,506 --> 00:29:48,052 Ei, kuuntele. Tiedän tämän todella hienon paikan, luultavasti tiedät sen, Zorba on jotain. 346 00:29:49,220 --> 00:29:52,140 Joka tapauksessa, haluaisin viedä sinut sinne, jos haluat mennä. 347 00:29:53,099 --> 00:29:56,102 - En halua mennä sinne. -Mitä tarkoitat? Miksi ei? 348 00:30:01,691 --> 00:30:02,817 Tuo paikka... 349 00:30:03,776 --> 00:30:05,278 Tanssii Zorbaa. 350 00:30:05,445 --> 00:30:06,738 Tanssii Zorbaa. 351 00:30:07,947 --> 00:30:10,116 Perheeni omistaa tuon ravintolan. 352 00:30:13,328 --> 00:30:14,329 Todella? 353 00:30:22,795 --> 00:30:24,213 Muistan sinut. 354 00:30:27,383 --> 00:30:28,718 Sinä olet se tarjoilija. 355 00:30:31,054 --> 00:30:33,931 Itse asiassa istuva emäntä. 356 00:30:35,141 --> 00:30:36,517 Muistan sinut. 357 00:30:37,560 --> 00:30:39,604 Kävin läpi vaihetta... 358 00:30:40,605 --> 00:30:43,316 tähän asti. 359 00:30:43,900 --> 00:30:44,901 Ja... 360 00:30:47,236 --> 00:30:48,780 Olin Frump Girl. 361 00:30:49,530 --> 00:30:52,241 En muista Frump Girlia, mutta muistan sinut. 362 00:30:56,079 --> 00:30:59,415 Okei, ei kreikkalaista. italialainen? Huomenna illalla? 363 00:31:01,834 --> 00:31:02,919 Kunnossa. 364 00:31:06,172 --> 00:31:07,465 Minne olet menossa? 365 00:31:09,884 --> 00:31:11,636 Käyn keramiikkakurssille. 366 00:31:13,054 --> 00:31:14,806 Kreikkalaiset keksivät keramiikkaa. 367 00:31:38,621 --> 00:31:40,331 Joten se olin vain minä, aivan yksin... 368 00:31:40,415 --> 00:31:43,918 ylhäällä vuorilla tässä mökissä, vanhempieni kanssa koko kesän. 369 00:31:44,335 --> 00:31:46,796 No, eivätkö kaikki serkkusi mene myös ylös? 370 00:31:48,506 --> 00:31:49,465 Ei! 371 00:31:50,383 --> 00:31:53,052 Minulla on vain kaksi serkkua. He asuvat Wisconsinissa. 372 00:31:54,053 --> 00:31:56,139 - Onko sinulla vain kaksi serkkua? -Joo. 373 00:31:57,098 --> 00:31:59,350 -Kuinka monta sinulla on? - Enemmän kuin kaksi. 374 00:32:00,893 --> 00:32:02,061 No kuka muu? 375 00:32:02,437 --> 00:32:06,065 Eikö sinulla ollut veljiä ja sisaria? Millaisia ​​vanhempasi ovat? 376 00:32:09,026 --> 00:32:09,986 Mitä? 377 00:32:11,404 --> 00:32:12,488 No.... 378 00:32:14,824 --> 00:32:17,452 Okei, joulu. 379 00:32:17,577 --> 00:32:19,912 Mitä teet jouluna perheesi kanssa? 380 00:32:20,663 --> 00:32:22,123 Äitini tekee paistettua lammasta. 381 00:32:23,708 --> 00:32:25,793 -Minttuhyytelöllä? -Ei. 382 00:32:29,005 --> 00:32:30,339 Ja? 383 00:32:31,883 --> 00:32:33,217 Ja.... 384 00:32:39,515 --> 00:32:41,434 - Olen kreikkalainen, eikö? -Oikein. 385 00:32:41,517 --> 00:32:44,020 Joten mitä tapahtuu, on isäni ja setäni... 386 00:32:44,103 --> 00:32:46,439 taistella siitä, kuka saa syödä lampaan aivot. 387 00:32:46,522 --> 00:32:49,859 Ja ne Voula-tätini haaroittelee silmämunaa, ja jahtaa minua... 388 00:32:49,942 --> 00:32:52,570 yrittää saada minut syömään sitä, koska se tekee minusta älykkään. 389 00:32:52,612 --> 00:32:55,406 Sinulla on kaksi serkkua. Minulla on 27 serkkua. 390 00:32:55,448 --> 00:32:57,450 Vain 27 serkkua, yksin. 391 00:32:57,533 --> 00:33:00,286 Ja koko perheeni on iso ja äänekäs... 392 00:33:00,369 --> 00:33:03,247 ja kaikki ovat aina toistensa elämässä ja liiketoiminnassa. 393 00:33:03,289 --> 00:33:07,835 Sinulla ei ole hetkeäkään yksin ajatella, koska olemme aina yhdessä syömässä. 394 00:33:08,127 --> 00:33:10,421 Ainoat muut tuntemamme ihmiset ovat kreikkalaisia... 395 00:33:10,463 --> 00:33:13,007 koska kreikkalaiset menevät naimisiin kreikkalaisten kanssa, kasvattaa lisää kreikkalaisia... 396 00:33:13,090 --> 00:33:15,009 olla äänekkäitä, lisääntyviä, kreikkalaisia syöjiä. 397 00:33:16,928 --> 00:33:19,055 - Vau. - Olen tosissani. 398 00:33:19,138 --> 00:33:23,184 Kukaan perheessäni ei ole koskaan tehnyt mennyt ulos ei-kreikkalaisen kanssa aiemmin. Ei kukaan. 399 00:33:25,728 --> 00:33:26,729 Ja sinä.... 400 00:33:29,148 --> 00:33:30,149 Sinä olet.... 401 00:33:30,566 --> 00:33:33,361 Jumala, sinä olet vain, tiedätkö, upea. 402 00:33:36,739 --> 00:33:39,325 Mutta en vain näe miten tämä tulee järjestymään. 403 00:33:40,743 --> 00:33:41,744 Joten.... 404 00:33:42,370 --> 00:33:45,122 Treenata? Mitä treenata? 405 00:33:45,581 --> 00:33:47,291 Emme ole eri lajia. 406 00:33:48,125 --> 00:33:50,628 Kyllä, olemme eri taustoista... 407 00:33:51,003 --> 00:33:54,799 ja hei, tässä vähän uutisia elämästäni tähän pisteeseen asti. 408 00:33:55,049 --> 00:33:56,300 Se on tylsää. 409 00:33:57,176 --> 00:33:58,553 Sitten tapasin sinut... 410 00:33:59,387 --> 00:34:02,431 ja sinä olet mielenkiintoinen, ja olet kaunis ja hauska. 411 00:34:03,516 --> 00:34:05,601 Sinulla on outo perhe. Kuka ei? 412 00:34:12,358 --> 00:34:14,485 Haluan vain viettää aikaa kanssasi. 413 00:34:17,321 --> 00:34:19,490 Haluan vain viettää vähän aikaa kanssasi. 414 00:34:22,618 --> 00:34:24,203 Sanoitko, että olen kaunis? 415 00:34:56,068 --> 00:34:57,069 Kyllä. 416 00:35:12,376 --> 00:35:13,628 Mikä talo on sinun? 417 00:35:13,711 --> 00:35:15,630 Tämä on itse asiassa hyvä. 418 00:35:15,713 --> 00:35:16,923 -Voitko lopettaa? -Varma. 419 00:35:17,006 --> 00:35:19,216 Täällä on hyvä. Lopeta vain. 420 00:35:19,800 --> 00:35:21,093 Kiitos. 421 00:35:41,072 --> 00:35:42,365 Hyvää yötä. 422 00:36:16,023 --> 00:36:17,274 Hyvää yötä. 423 00:36:34,083 --> 00:36:35,793 -Okei, hyvää yötä. -Mitä? 424 00:36:36,669 --> 00:36:38,170 Ei, älä mene. 425 00:36:49,056 --> 00:36:50,182 Hyvää yötä. 426 00:36:50,975 --> 00:36:51,934 Älä mene. 427 00:37:20,671 --> 00:37:23,340 Ja voin tehdä sinusta miehen 428 00:37:23,382 --> 00:37:25,926 Koska olen nainen 429 00:37:26,385 --> 00:37:29,513 W-O-M-A-N 430 00:37:30,765 --> 00:37:33,267 Onnea jälleen tänään, Toula? 431 00:37:34,226 --> 00:37:35,186 Joo. 432 00:37:35,436 --> 00:37:38,397 Nyt joka kerta kun näen sinut, sinulla on upea leveä hymy. 433 00:37:39,523 --> 00:37:41,358 -Hei äiti. -Hei, Niko. 434 00:37:41,442 --> 00:37:42,902 - Minne menit? -Ei missään. 435 00:37:42,985 --> 00:37:44,612 - Mitä teit? -Ei mitään. 436 00:37:44,695 --> 00:37:46,238 - Kenet näit? - Ei kukaan. 437 00:37:46,363 --> 00:37:49,325 Odota hetki, Niko, Laitoin ne huoneeseesi. 438 00:37:49,450 --> 00:37:53,370 Toula, miten luokkasi meni? 439 00:37:54,580 --> 00:37:56,082 Minun keramiikkakurssini? 440 00:37:57,041 --> 00:37:59,543 -Se on hienoa. -Hyvä. 441 00:38:18,354 --> 00:38:21,524 - Sinun täytyy päästä pois täältä. - Vielä yksi suukko, niin minä menen. 442 00:38:22,358 --> 00:38:23,359 Ei 443 00:38:29,448 --> 00:38:31,617 Mitä on tekeillä? 444 00:38:33,285 --> 00:38:36,080 Mr. Pottery Class, mukava tavata. 445 00:38:38,958 --> 00:38:40,835 Ian, tämä on serkkuni Nikki. 446 00:38:41,669 --> 00:38:43,420 Hei! 447 00:38:44,004 --> 00:38:46,757 Kiva vihdoin tavata Toulan perheen jäsen. 448 00:38:46,799 --> 00:38:48,384 Joo, no.... 449 00:38:53,764 --> 00:38:57,059 Olen pienin huolistasi. Kuuntele, perhe tietää. 450 00:38:57,601 --> 00:39:00,646 Viime yönä, Vicki Pavalopolis näin sinun imevän huulia... 451 00:39:00,729 --> 00:39:02,773 pois hänen päästään Dennyn parkkipaikalla. 452 00:39:02,857 --> 00:39:06,777 Hän kertoi äidilleen, joka kertoi äidilleni, kuka kertoi äidillesi.... 453 00:39:06,944 --> 00:39:09,029 Esitän asian näin. Olet murtunut. 454 00:39:09,113 --> 00:39:11,157 Sinä livahtelet ympäri Chicagoa... 455 00:39:11,240 --> 00:39:15,161 mutta et koskaan tule tänne kysymään minulta, voitko seurustella tyttäreni kanssa. 456 00:39:16,996 --> 00:39:19,832 Anteeksi, mutta kysyn sinulta jos saisin seurustella tyttäresi kanssa... 457 00:39:19,915 --> 00:39:21,542 Sir, hän on 30-vuotias. 458 00:39:21,625 --> 00:39:23,961 Olen tämän talon pää! 459 00:39:24,920 --> 00:39:29,091 Okei, saanko seurustella tyttäresi kanssa? 460 00:39:31,177 --> 00:39:32,344 Ei! 461 00:39:38,517 --> 00:39:40,853 - Nähdään huomenna. -Nähdään huomenna. 462 00:39:43,647 --> 00:39:44,607 Anteeksi. 463 00:39:51,614 --> 00:39:54,658 Enkö minä sanonut, että se on virhe... 464 00:39:55,367 --> 00:39:57,036 kouluttaa naisia? 465 00:39:57,828 --> 00:40:01,207 Mutta kukaan ei kuunnellut minua. 466 00:40:01,665 --> 00:40:05,586 Nyt meillä on poikaystävä kotona. 467 00:40:05,711 --> 00:40:08,547 Onko hän mukava kreikkalainen poika? 468 00:40:09,465 --> 00:40:11,050 Ei, ei kreikkalaista. 469 00:40:11,342 --> 00:40:13,510 Ei kreikkalaista! Kseno! 470 00:40:13,636 --> 00:40:16,931 Kseno, jolla on suuret pitkät hiukset... 471 00:40:17,014 --> 00:40:19,808 -päänsä päälle! -Kosta. 472 00:40:27,358 --> 00:40:29,026 Olen pahoillani, että valehtelin sinulle. 473 00:40:40,454 --> 00:40:41,830 Okei, Toula... 474 00:40:42,581 --> 00:40:45,125 ehkä sinulla on vähän romantiikkaa. 475 00:40:48,754 --> 00:40:50,214 Mutta lopeta nyt. 476 00:40:54,051 --> 00:40:55,219 Rakastan häntä. 477 00:40:56,720 --> 00:40:58,597 Toula, syö jotain... 478 00:40:59,556 --> 00:41:00,808 kiitos. 479 00:41:11,819 --> 00:41:14,071 Isälläsi on ystävä päivälliselle. 480 00:41:55,154 --> 00:41:56,739 Mikä tämä on? Missä olemme? 481 00:41:58,532 --> 00:41:59,700 Minun asuntoni. 482 00:42:01,118 --> 00:42:02,703 Haluatko mennä ylös? 483 00:42:42,326 --> 00:42:43,327 Tämä on se. 484 00:43:45,681 --> 00:43:48,183 Älä huoli, he rakastavat sinua. 485 00:43:53,856 --> 00:43:57,443 "Toula." Nyt se ei ole nimi kuulet joka päivä. 486 00:43:57,526 --> 00:44:00,237 Tarkoittaako se mitään sinun kielelläsi? 487 00:44:00,362 --> 00:44:04,283 No, kreikkalainen nimeni, Fotoula, tarkoittaa "Jumalan valoa". 488 00:44:07,077 --> 00:44:09,037 Kuka haluaisi kahvia? 489 00:44:11,331 --> 00:44:13,792 Oletko sitten kreikkalainen? 490 00:44:13,959 --> 00:44:16,086 Mikä on sukunimesi? 491 00:44:16,420 --> 00:44:17,546 Portokalos. 492 00:44:18,297 --> 00:44:19,798 Kreikaksi se tarkoittaa "oranssia". 493 00:44:20,299 --> 00:44:24,970 Kuin appelsiini, jonka syöt, se, jossa on kuori, ei väri. 494 00:44:27,347 --> 00:44:29,933 Kyllä, se on todella kreikkalaista. 495 00:44:31,059 --> 00:44:34,438 Rodney, eikö sinulla koskaan ollut kreikkalainen vastaanottovirkailija? 496 00:44:35,397 --> 00:44:38,150 Ei, Harriet, hän oli... 497 00:44:40,402 --> 00:44:43,322 - Hetkinen. - Ei, hän oli armenialainen. 498 00:44:43,947 --> 00:44:47,117 - Onko Armenia lähellä Kreikkaa? - Ei aivan. 499 00:44:47,659 --> 00:44:48,994 - Mikä hän oli? -WHO? 500 00:44:49,286 --> 00:44:51,079 Sihteerini, taivaan tähden. 501 00:44:51,663 --> 00:44:53,165 Kaikki pitävät juustokakusta? 502 00:44:54,500 --> 00:44:58,420 -Guatemalalainen. - Aivan oikein, rakas. Hän oli guatemalalainen. 503 00:45:29,243 --> 00:45:30,327 rakastan sinua. 504 00:45:32,704 --> 00:45:34,081 rakastan sinua. 505 00:45:42,381 --> 00:45:43,840 En.... 506 00:45:45,717 --> 00:45:47,553 En oikein tiedä miten tämän sanoisin. 507 00:45:48,804 --> 00:45:49,846 Mitä? 508 00:45:54,226 --> 00:45:55,477 Menetkö naimisiin kanssani? 509 00:45:58,063 --> 00:45:59,189 Kyllä! 510 00:46:05,237 --> 00:46:07,531 Luulen, että nyt saat tämän. 511 00:46:11,577 --> 00:46:13,036 Tule tänne. 512 00:46:53,327 --> 00:46:54,369 Tarpeeksi. 513 00:46:59,374 --> 00:47:03,003 Mitä? Älä kävele pois luotani. Istu alas. 514 00:47:09,968 --> 00:47:10,927 Kosta... 515 00:47:12,095 --> 00:47:15,182 he rakastavat toisiaan. Se on tehty. 516 00:47:16,475 --> 00:47:17,476 Miten? 517 00:47:18,143 --> 00:47:21,688 Kuinka hän voi tehdä tämän minulle? 518 00:47:22,564 --> 00:47:25,484 Hän ei tehnyt tätä sinulle eikä minulle. 519 00:47:26,485 --> 00:47:29,196 He rakastuivat. Se tapahtuu. 520 00:47:30,364 --> 00:47:32,949 Onko hän hyvä poika? En tiedä. 521 00:47:33,450 --> 00:47:37,704 Onko hän hyvästä perheestä? En tiedä. 522 00:47:38,997 --> 00:47:42,084 Onko hän kunnioittava? en tiedä... 523 00:47:42,918 --> 00:47:46,213 koska kukaan ei puhu minulle ei enää mistään. 524 00:47:46,630 --> 00:47:50,592 Kunnioittava poika tulisi tänne ja pyydä lupaani. 525 00:47:51,677 --> 00:47:54,805 Tyttäreni oli kihloissa xenon kanssa. 526 00:47:55,305 --> 00:47:59,643 Luulen aina, että hän menee naimisiin kreikan ortodoksisessa kirkossa. 527 00:48:00,435 --> 00:48:02,646 Miksi hän tekee tämän minulle? 528 00:48:09,111 --> 00:48:12,447 ...ja jätä tilaa. Joskus heidän tilansa on niin suuri... 529 00:48:12,531 --> 00:48:15,325 ettei katto kestä itseään, niin se romahtaa. 530 00:48:21,498 --> 00:48:22,457 Anteeksi. 531 00:48:23,917 --> 00:48:25,585 Yritä olla liian äänekäs. 532 00:48:31,633 --> 00:48:32,634 Hei. 533 00:48:34,720 --> 00:48:35,887 -Hei. -Hei. 534 00:48:37,556 --> 00:48:39,266 Mitä tapahtuu? 535 00:48:41,435 --> 00:48:43,228 - Oletko kunnossa? -Voimmeko mennä Vegasiin? 536 00:48:43,311 --> 00:48:44,312 Mitä? 537 00:48:44,396 --> 00:48:47,691 Voimmeko mennä Niagaran putouksille tai Fidžille... Haluatko mennä Fidžille? 538 00:48:47,899 --> 00:48:48,900 Varma. 539 00:48:49,192 --> 00:48:51,236 Okei, mennään. Tule. 540 00:48:53,113 --> 00:48:54,114 Tule tänne. 541 00:48:54,906 --> 00:48:56,032 Mikä hätänä? 542 00:48:58,744 --> 00:49:02,539 Minusta tuntuu, ettemme voi mennä naimisiin. ei näin. 543 00:49:03,999 --> 00:49:05,000 Se on kuin... 544 00:49:05,542 --> 00:49:07,461 kun olen kanssasi... 545 00:49:07,586 --> 00:49:09,755 Olen niin onnellinen... 546 00:49:10,714 --> 00:49:13,133 mutta perheeni on niin onneton. 547 00:49:13,592 --> 00:49:15,969 Ja häämme pitäisi olla tämä iloinen asia. 548 00:49:16,052 --> 00:49:18,930 Mutta se ei ole heille, koska se ei voi olla kirkossamme. 549 00:49:19,014 --> 00:49:22,934 Joten mennään jonnekin. Ole hyvä, mennään vain. 550 00:49:24,102 --> 00:49:26,730 Hei, rakastan sinua. 551 00:49:27,439 --> 00:49:28,690 Miksi? 552 00:49:29,524 --> 00:49:31,193 Miksi rakastat minua? 553 00:49:32,360 --> 00:49:34,738 Koska heräsin henkiin, kun tapasin sinut. 554 00:49:36,615 --> 00:49:38,074 Mutta perheeni.... 555 00:49:40,202 --> 00:49:42,078 Olet osa perhettäsi... 556 00:49:43,580 --> 00:49:45,499 ja teen mitä tahansa... 557 00:49:46,917 --> 00:49:49,377 mitä tahansa, jotta he hyväksyisivät minut. 558 00:49:50,629 --> 00:49:53,298 Koska olet nyt koko elämäni. 559 00:49:53,882 --> 00:49:57,010 Emme aio hiipiä ja mennä naimisiin... 560 00:49:57,719 --> 00:49:59,471 ikään kuin häpeäisimme itseämme. 561 00:50:01,014 --> 00:50:02,015 Kunnossa? 562 00:50:03,642 --> 00:50:04,601 Kunnossa. 563 00:50:07,229 --> 00:50:08,438 Sanoitko "skulk"? 564 00:50:08,522 --> 00:50:11,650 - Ole hiljaa. - Hiippataan jonnekin... 565 00:50:15,445 --> 00:50:16,655 Tule, puhu hänelle. 566 00:50:17,030 --> 00:50:18,615 Toula rakastaa häntä. 567 00:50:18,824 --> 00:50:20,659 Tee se Toulalle, tule. 568 00:50:21,243 --> 00:50:24,621 Tule. Hän haluaa mennä naimisiin kirkossa. 569 00:50:24,830 --> 00:50:26,456 -Mennä! -Kunnossa. 570 00:50:37,092 --> 00:50:40,303 Aiotko siis mennä kasteelle huomenna? 571 00:50:47,519 --> 00:50:48,979 Tämä on onnenpäiväsi... 572 00:50:49,062 --> 00:50:52,440 tulla kasteelle kreikan ortodoksisessa kirkossa. 573 00:50:54,276 --> 00:50:56,611 Nikkistä tulee kummiäitisi. 574 00:51:00,657 --> 00:51:01,616 Tiedätkö... 575 00:51:02,534 --> 00:51:04,327 sana "kaste"... 576 00:51:05,370 --> 00:51:08,915 tulee kreikan sanasta "baftisia". 577 00:51:09,040 --> 00:51:10,876 Sinne kastetaan vauva... 578 00:51:10,959 --> 00:51:14,170 kauniissa, pienessä hopeisessa altaassa. 579 00:51:50,206 --> 00:51:51,958 Ei se niin paha ole? 580 00:51:52,042 --> 00:51:55,420 Vitsailetko? Minä hetkenä hyvänsä, hän aikoo katsoa minua ja mennä: 581 00:51:55,503 --> 00:51:57,756 "Oikein, sinä et ole tämän arvoinen." 582 00:51:59,674 --> 00:52:00,884 Kyllä, olet. 583 00:52:19,819 --> 00:52:21,112 Olette kaikki öljyisiä. 584 00:52:22,864 --> 00:52:24,157 Olen nyt kreikkalainen. 585 00:52:26,076 --> 00:52:27,535 Kiitos paljon. 586 00:52:39,631 --> 00:52:42,926 Joten "Hyvää pääsiäistä" sanomme "Khristos Anesti". 587 00:52:43,009 --> 00:52:45,428 Sitten toinen vastaa: "Alithos Anesti." 588 00:52:45,470 --> 00:52:49,599 Joten jos haluat sanoa "Hyvää pääsiäistä", sinä sanot "Khristos Anesti". Joten kokeile sitä. 589 00:52:52,143 --> 00:52:53,103 Se on hyvä. 590 00:52:57,524 --> 00:52:58,525 Hei, isä. 591 00:53:03,697 --> 00:53:06,157 Mr. Portokalos, Khristos Anesti. 592 00:53:14,040 --> 00:53:15,583 -Hän pitää sinusta. -Kyllä? 593 00:53:16,167 --> 00:53:18,211 Käskin sinun katsoa poikia. 594 00:53:18,294 --> 00:53:20,839 He pärjäävät hyvin videopelien kanssa. 595 00:53:20,922 --> 00:53:24,342 - Muutat heidän aivonsa soseeksi. - En voi tehdä mitään oikein. 596 00:53:24,801 --> 00:53:28,304 Ian, jos aiot olla tässä perheessä, Haen sinulle korvatulpat... 597 00:53:28,388 --> 00:53:31,975 koska Portokaloksen naiset, jos he eivät nalkuta jotakuta, he kuolevat! 598 00:53:32,851 --> 00:53:36,771 -Olet pulassa, kun kerron siskolleni. -Kerro minulle mitä? 599 00:53:40,275 --> 00:53:41,860 Missä hän on? 600 00:53:42,777 --> 00:53:44,988 Khristos Anesti. 601 00:53:47,032 --> 00:53:49,159 Alithos Anesti, Thia. 602 00:53:49,451 --> 00:53:51,244 Toula, olet kihloissa! 603 00:53:51,661 --> 00:53:54,205 Emme koskaan usko, että se tapahtuisi sinulle. Ei koskaan. 604 00:53:55,623 --> 00:53:58,668 -Taki, emmekö me sanoneet niin? - Emme koskaan usko, että tämä päivä tulee. 605 00:53:59,210 --> 00:54:01,838 - Ja se tuli! - Onko tämä hän? 606 00:54:02,589 --> 00:54:04,466 Kyllä, anteeksi. Kaikki, tämä on Ian. 607 00:54:04,549 --> 00:54:06,468 Ian! 608 00:54:43,838 --> 00:54:45,090 Hei, Ian. 609 00:55:04,275 --> 00:55:06,027 Haluan nähdä kiven. 610 00:55:10,782 --> 00:55:12,075 -Hei, Ian. -Hei. 611 00:55:12,158 --> 00:55:14,119 - Pidätkö siitä tanssista? -Joo. 612 00:55:14,202 --> 00:55:16,830 Okei, Jenniellä on jotain hän haluaa kysyä sinulta. 613 00:55:16,955 --> 00:55:18,414 - Ei, hän ei. -Jatka. 614 00:55:18,540 --> 00:55:19,791 Jennie, kysy minulta. 615 00:55:19,958 --> 00:55:21,459 Onko hänellä veljiä? 616 00:55:21,918 --> 00:55:23,753 Ei, hän on ainoa lapsi. 617 00:55:23,837 --> 00:55:27,048 Minun täytyy kertoa sinulle, En ole koskaan nähnyt siskoani näin onnellisena. 618 00:55:28,633 --> 00:55:31,761 Jos satutat häntä, tapan sinut ja saa sen näyttämään onnettomuudelta. 619 00:55:33,221 --> 00:55:36,474 Jeesus, katso kasvojasi. Se on vain vitsi. 620 00:55:36,850 --> 00:55:37,851 Hyvä. 621 00:55:38,017 --> 00:55:40,895 Ei, hyvä on: "Minulla on ase." Joo, minulla on ase... 622 00:55:40,979 --> 00:55:42,856 ja vannon, hillitsen sen sinun... 623 00:55:42,939 --> 00:55:44,607 Ian, sain sinut taas! 624 00:55:45,608 --> 00:55:48,319 - Syö riisiä. -En halua riisiä, voin hyvin. 625 00:55:48,486 --> 00:55:50,905 Ei, "Olen hyvä." Voisin napsauttaa sinut kuin kanaa! 626 00:55:51,281 --> 00:55:53,408 Tule, kevennä. 627 00:55:53,658 --> 00:55:56,619 Minä keventän sinua, kun poistan munuaisesi. 628 00:55:58,538 --> 00:55:59,998 Vielä kerran, Ian. 629 00:56:00,290 --> 00:56:03,585 -Hei, Angelo. -Hei, Ian, tapamme sinut! 630 00:56:31,404 --> 00:56:33,156 Ian, Voula-täti. 631 00:56:33,740 --> 00:56:35,158 Anna minun koskettaa hiuksiasi. 632 00:56:39,913 --> 00:56:42,081 -Okei, Thia Voula? -Ei. 633 00:56:42,165 --> 00:56:43,333 -Thia Voula? -Kyllä? 634 00:56:45,543 --> 00:56:48,171 Kun tulet kotiini ja kokkaan sinulle? 635 00:56:48,254 --> 00:56:50,673 -Kunnossa. -Thia, se voi olla ongelma. 636 00:56:50,757 --> 00:56:53,218 Ongelma? Olen paras kokki perheessä. Kerro hänelle. 637 00:56:53,301 --> 00:56:55,136 - Tein, eikö? -Kahdesti. 638 00:56:55,220 --> 00:56:56,471 Okei sitten. 639 00:56:57,972 --> 00:56:59,349 Se on vain.... 640 00:57:00,225 --> 00:57:01,184 Joo? 641 00:57:01,893 --> 00:57:03,770 Ian on kasvissyöjä. 642 00:57:04,312 --> 00:57:05,688 Hän ei syö lihaa. 643 00:57:07,440 --> 00:57:08,775 Eikö hän syö lihaa? 644 00:57:09,234 --> 00:57:10,693 Ei, hän ei syö lihaa. 645 00:57:10,735 --> 00:57:13,029 Mitä tarkoitat "hän ei syö lihaa"? 646 00:57:16,824 --> 00:57:19,452 Ei hätää, teen lammasta. 647 00:57:19,661 --> 00:57:20,745 Tule. 648 00:57:21,329 --> 00:57:23,081 Tule tanssimaan. 649 00:57:56,447 --> 00:57:57,407 Hiljaisuus. 650 00:58:00,702 --> 00:58:01,953 Se on herkullista. 651 00:58:04,622 --> 00:58:08,251 Katsoimme kalenteriani, meidän kalenteri... 652 00:58:08,835 --> 00:58:11,796 asettaa päivä suurelle päivälle... 653 00:58:11,838 --> 00:58:15,091 joskus lokakuun lopussa, marraskuun puolivälissä? 654 00:58:15,133 --> 00:58:17,844 - Joskus siellä, joo. -Ihana. 655 00:58:17,927 --> 00:58:20,388 Soitan klubille ja katson mitä on auki. 656 00:58:20,972 --> 00:58:22,056 Klubi? 657 00:58:22,432 --> 00:58:25,268 North Shore Country Club, häihin tietysti. 658 00:58:26,227 --> 00:58:28,730 Menemme naimisiin Toulan kirkossa... 659 00:58:28,855 --> 00:58:31,607 koska emme ole kovin uskonnollisia, ja hänen perheensä on. 660 00:58:31,858 --> 00:58:34,360 Todellakin on. Näytä heille esite. 661 00:58:35,194 --> 00:58:36,696 Voi sitä. Joo. 662 00:58:40,450 --> 00:58:43,703 Serkkuni Nikki teki minulle tämän. 663 00:58:43,786 --> 00:58:46,622 Hänellä on tapana säästää asioita. Tämä on hänen promilta. 664 00:58:47,165 --> 00:58:48,916 Hän tekee lamppuja ja... 665 00:58:49,167 --> 00:58:51,961 Kerro heille, että meillä on tämä mahtava iso sali... 666 00:58:52,170 --> 00:58:55,590 -Mikä sen nimi on, vastaanotolle? -Afroditen palatsi. 667 00:58:55,673 --> 00:58:57,300 Se ei todellakaan ole palatsi. 668 00:58:59,552 --> 00:59:00,762 Tämä on esite. 669 00:59:05,433 --> 00:59:08,353 Tämä Parthenon-tausta on valinnainen. 670 00:59:12,023 --> 00:59:15,276 Kyllä, älykäs, jos kutsumme Makopoulosseja... 671 00:59:15,360 --> 00:59:18,488 meidän on kutsuttava Adamopouloses! He ovat serkkuja! 672 00:59:21,699 --> 00:59:24,327 Isä, asia on että haluamme vain pitää sen pienenä. 673 00:59:24,369 --> 00:59:27,872 Ihan kuin menisit mieluummin konkurssiin kuin loukata ketään kirkosta. 674 00:59:28,039 --> 00:59:29,165 Toula... 675 00:59:29,624 --> 00:59:34,003 Tulen tähän maahan 8 dollaria taskussani... 676 00:59:34,379 --> 00:59:36,756 tehdä tämän kaiken puolestasi. 677 00:59:37,423 --> 00:59:38,424 Ja... 678 00:59:39,759 --> 00:59:43,388 kuka tietää kuinka kauan olen elossa? 679 00:59:45,640 --> 00:59:47,141 Anna minun nähdä luettelo. 680 00:59:49,519 --> 00:59:52,146 Okei, tule. Aika loppu! 681 00:59:52,730 --> 00:59:54,857 Ei enää Thio Nikon nyrkkeilyä, okei? 682 00:59:54,899 --> 00:59:56,943 Foti, lopeta Thio Nikon lyöminen. 683 00:59:57,151 --> 00:59:59,654 Katsokaa, kuinka iso olet! 684 01:00:02,407 --> 01:00:04,784 Pojat, jalkapallotreeneihin. Mennään. 685 01:00:04,867 --> 01:00:07,954 -Sylkikö hän hänen päälleen? - Mene nyt ulos isäsi kanssa. 686 01:00:08,037 --> 01:00:11,207 Joo, onnea. Pitää paholaisen loitolla. 687 01:00:11,999 --> 01:00:13,709 Heippa. Odota minua. 688 01:00:15,211 --> 01:00:16,254 Isä. 689 01:00:19,424 --> 01:00:20,800 Mistä sait sen? 690 01:00:21,384 --> 01:00:23,803 Piirsin sen, isä, uutta ruokalistaa varten. Muistaa? 691 01:00:28,683 --> 01:00:29,851 Äiti, minulla on nälkä. 692 01:00:30,226 --> 01:00:31,644 Okei, Niko. 693 01:00:32,103 --> 01:00:33,771 Ian, onko sinulla nälkä? 694 01:00:33,980 --> 01:00:36,816 - Ei, olen jo syönyt. - Okei, teen sinulle jotain. 695 01:00:37,859 --> 01:00:38,985 Kunnossa. 696 01:00:39,610 --> 01:00:43,072 Nyt, Toula, meillä on oltava Tommy Kasimatis. 697 01:00:45,408 --> 01:00:47,243 Hei, anna minun auttaa sinua niissä. 698 01:00:47,326 --> 01:00:50,204 -Mikä Tommy Kasimatisissa on vikana? - En tunne heitä. 699 01:00:50,288 --> 01:00:53,332 - Ketä kiinnostaa? Ne liittyvät minuun. - Miksi olet niin outo? 700 01:00:53,416 --> 01:00:56,586 - En ole outo. -Olet outo, kun olet raskaana. 701 01:01:02,967 --> 01:01:04,552 Ian, syö. 702 01:01:07,472 --> 01:01:09,515 Kuinka sanot "kiitos" kreikaksi? 703 01:01:12,727 --> 01:01:14,604 Siinä se. Sait sen. 704 01:01:29,952 --> 01:01:31,162 -Hei, Toula! -Joo? 705 01:01:31,329 --> 01:01:34,207 Kuule, minulla on suurin yhteys kutsujasi varten. 706 01:01:34,499 --> 01:01:36,918 Ei, me tilaamme omat kutsumme, okei? 707 01:01:37,001 --> 01:01:39,712 En halua mitään käteisliittymäsi saa... 708 01:01:39,795 --> 01:01:41,214 joka putoaa kuorma-autosta. 709 01:01:41,297 --> 01:01:44,717 -Joo, mutta he tulevat läpi, eikö? - Luojan tähden, anna miehen puhua. 710 01:01:44,800 --> 01:01:47,261 - Miksi olet aina niin itsepäinen? -En ole itsepäinen-- 711 01:01:48,679 --> 01:01:52,433 Tytöt, tilasin kutsut kaksi viikkoa sitten. 712 01:01:53,684 --> 01:01:56,771 -En ole koskaan nähnyt hääkutsua. -Minä menen hakemaan ne. 713 01:02:04,862 --> 01:02:06,781 Odota, kunnes näet ne. 714 01:02:19,126 --> 01:02:21,504 Vanhempani nimet ovat Rodney ja Harriet. 715 01:02:23,714 --> 01:02:24,882 "Rodney ja Harry"? 716 01:02:29,720 --> 01:02:31,764 En huomannut, joten veikkaan, että eivät huomaa. 717 01:02:31,847 --> 01:02:33,683 Yia sas, kaikki. 718 01:02:34,350 --> 01:02:37,061 Odota. Minulla on suurin kauha. 719 01:02:38,062 --> 01:02:42,483 Katso korvakoruja, jotka olen löytänyt jotka sopivat morsiusneitojen mekoihin. 720 01:02:43,067 --> 01:02:46,153 muistin. Meillä on kuivapesulassa asiakas... 721 01:02:46,237 --> 01:02:48,239 joka on räätälöity korusuunnittelija. 722 01:02:48,322 --> 01:02:50,324 Joten näytin hänelle kankaan. 723 01:02:50,408 --> 01:02:53,744 Odota, mitä nämä sopivat? Ei se kangas, jonka näytit minulle viime viikolla. 724 01:02:53,828 --> 01:02:56,664 - Sanoit, että pidit siitä. - Sanoin, että harkitsen asiaa. 725 01:02:56,956 --> 01:02:58,708 Se johtuu vain... 726 01:03:00,960 --> 01:03:03,170 et voinut kuvitella sitä. 727 01:03:05,339 --> 01:03:08,467 -Olet niin kaunis! - Älä huoli, sinun ei tarvitse tehdä mitään. 728 01:03:08,593 --> 01:03:09,552 Se on tyylikästä. 729 01:03:11,971 --> 01:03:14,265 Kävin yliopistolla ja otin tämän. 730 01:03:17,143 --> 01:03:18,185 Katso. 731 01:03:19,770 --> 01:03:23,899 Aloitan hitaasti, tiedäthän. Suorita pari yökurssia. 732 01:03:26,110 --> 01:03:30,823 Halusin vain oppia lisää maalaamisesta ja taidetta ja muuta, niin... 733 01:03:31,824 --> 01:03:33,826 Tämä on niin hienoa. 734 01:03:34,952 --> 01:03:36,495 Joo, aloitit sen. 735 01:03:36,787 --> 01:03:38,789 Halusit tehdä jotain muuta... 736 01:03:39,999 --> 01:03:41,125 ja sinä teit sen. 737 01:03:43,669 --> 01:03:44,670 Hei Toula... 738 01:03:45,755 --> 01:03:48,090 älä anna menneisyytesi sanella kuka olet... 739 01:03:48,966 --> 01:03:51,927 mutta anna sen olla osa sitä, kuka sinusta tulee. 740 01:03:53,471 --> 01:03:55,806 Nick, se on niin kaunis. 741 01:03:56,223 --> 01:03:57,433 Joo. 742 01:03:57,850 --> 01:04:01,145 Se rakas Abby, hän todella tietää mistä puhuu. 743 01:04:16,911 --> 01:04:19,288 -Hei? -Hei äiti, se olen minä. 744 01:04:20,373 --> 01:04:22,792 Selvä, Ian tulee hakemaan minut... 745 01:04:22,833 --> 01:04:27,129 ja sitten saamme hänen vanhempansa, ja sitten olemme perillä tunnin kuluttua. 746 01:04:27,254 --> 01:04:28,422 -Hyvä. -Kunnossa. 747 01:04:28,506 --> 01:04:31,467 - Onko kaikki hyvin? Mitä sinä teet? -Kuorin perunat. 748 01:04:31,550 --> 01:04:34,345 Miksi kuorit perunoita? Kuoriin vähän tänä aamuna. 749 01:04:34,428 --> 01:04:35,971 Tiedän, mutta tarvitsemme lisää. 750 01:04:36,597 --> 01:04:38,224 Kuinka paljon laitat ruokaa? 751 01:04:38,432 --> 01:04:39,809 Se on paljon ihmisiä. 752 01:04:40,351 --> 01:04:42,728 - Niitä on kolme. - Ja me. 753 01:04:43,104 --> 01:04:45,815 - Sitten se tekee seitsemän. - Ja perhe. 754 01:04:47,817 --> 01:04:51,487 Perhe? Kutsuitko koko perheen? 755 01:04:51,946 --> 01:04:53,197 Tietenkin. 756 01:04:53,864 --> 01:04:57,827 Äiti, sanoin: "Tule rauhalliselle illalliselle, ja tavata vanhempiani." 757 01:04:58,327 --> 01:05:00,913 He voivat yhtä hyvin tavata koko perhe, eikö? 758 01:05:01,205 --> 01:05:04,291 -Maria. - Minun täytyy mennä, Taki on täällä. Heippa. 759 01:05:07,336 --> 01:05:08,546 Olen tulossa. 760 01:05:11,966 --> 01:05:14,885 Katso tätä. Bravo! 761 01:05:16,470 --> 01:05:18,222 Okei, pidä kiirettä, laita se sylkeen. 762 01:05:56,510 --> 01:05:58,012 He ovat täällä! 763 01:06:01,056 --> 01:06:03,017 Anteeksi. 764 01:06:05,603 --> 01:06:07,188 Tervetuloa kotiini. 765 01:06:09,607 --> 01:06:12,359 Täällä on veljeni Ted... 766 01:06:12,651 --> 01:06:17,198 ja hänen vaimonsa Melissa ja heidän lapsensa, Anita, Diane ja Nick. 767 01:06:17,490 --> 01:06:20,910 Täällä, veljeni, Tommy, hänen vaimonsa Angie... 768 01:06:20,951 --> 01:06:23,913 ja heidän lapsensa Anita, Diane ja Nick. 769 01:06:24,121 --> 01:06:27,541 Ja tässä, veljeni George, se on hänen vaimonsa Frieda... 770 01:06:27,666 --> 01:06:30,586 ja heidän lapsensa Anita, Diane ja Nick. 771 01:06:30,711 --> 01:06:34,298 Taki, Sophie, Carrie, Nick, Nick, Nick... 772 01:06:38,469 --> 01:06:39,720 Nikki... 773 01:06:40,805 --> 01:06:42,765 ja minä olen Gus. 774 01:06:49,980 --> 01:06:53,776 Ovatko he täällä? Jossa? Anteeksi. 775 01:06:55,861 --> 01:06:56,987 Hei. 776 01:06:59,698 --> 01:07:02,409 Olen Maria Portokalos... 777 01:07:02,868 --> 01:07:05,079 ja tervetuloa kotiimme. 778 01:07:12,586 --> 01:07:15,297 Kiitos. Mikä se on? 779 01:07:15,589 --> 01:07:16,590 Se on nippu. 780 01:07:17,216 --> 01:07:19,260 - "Bundt"? -Bundt. 781 01:07:33,482 --> 01:07:36,277 Se on kakku! Tiedän! 782 01:07:38,487 --> 01:07:41,198 Kiitos. Paljon kiitoksia. 783 01:07:44,618 --> 01:07:46,537 Tässä kakussa on reikä. 784 01:07:48,706 --> 01:07:50,332 Nämä ovat joitain serkkujani. 785 01:07:50,583 --> 01:07:53,252 Hei, Ian, kiva nähdä sinua, mies. 786 01:07:53,335 --> 01:07:57,423 Kuuntele, mielestäni sinun pitäisi sanoa, "Eho tria arhidia." 787 01:07:57,590 --> 01:07:59,425 Se tarkoittaa: "Kaikki, tulkaa taloon." 788 01:07:59,508 --> 01:08:01,176 Kaikki todella pitävät siitä. 789 01:08:02,845 --> 01:08:05,097 Se on hyvä, sinulla on se. 790 01:08:05,180 --> 01:08:07,433 -En tyyty siihen enää. -Miksi? 791 01:08:07,641 --> 01:08:08,976 Niin, miksi? 792 01:08:09,560 --> 01:08:13,314 Angelo, kuinka sanot, "Kaikki, mennään taloon"? 793 01:08:17,401 --> 01:08:18,485 Kaikki... 794 01:08:25,993 --> 01:08:27,494 Olet niin suuressa pulassa! 795 01:08:28,662 --> 01:08:32,166 Tämä on Mykonokselta, kauniilta saarelta. 796 01:08:32,750 --> 01:08:35,002 Näetkö sen? Sieltä me olemme kotoisin. 797 01:08:35,419 --> 01:08:37,087 Pidätkö niistä? Minä teen niitä. 798 01:08:39,632 --> 01:08:42,426 Mene, istu alas. Istua. Tule. 799 01:08:42,509 --> 01:08:43,510 Mennä. Mene nyt. 800 01:08:44,637 --> 01:08:46,096 -Istu alas. -Kiitos. 801 01:08:49,224 --> 01:08:50,726 Nyt olet perhe. 802 01:08:51,852 --> 01:08:54,313 Kunnossa. Koko elämäni... 803 01:08:54,980 --> 01:08:58,734 Minulla oli kyhmy niskaani. Täällä. Aina pala. 804 01:09:00,194 --> 01:09:03,072 Sitten alkoi vaihdevuodet, ja kyhmy kasvoi. 805 01:09:03,280 --> 01:09:05,658 Hormoneista se alkoi kasvaa. 806 01:09:06,450 --> 01:09:09,745 Joten menin lääkäriin ja hän teki... 807 01:09:10,621 --> 01:09:11,914 bios... The..... 808 01:09:12,289 --> 01:09:13,832 Bubopsy. 809 01:09:15,250 --> 01:09:18,587 Möhön sisältä hän löysi hampaat... 810 01:09:19,296 --> 01:09:20,756 ja selkäydin. 811 01:09:23,384 --> 01:09:25,594 Kyllä, palan sisällä... 812 01:09:26,303 --> 01:09:27,513 oli minun kaksoseni. 813 01:09:31,058 --> 01:09:33,394 Spanakopita! Onko sinulla nälkä? 814 01:09:43,862 --> 01:09:46,699 - Pidän siitä, kun puhut kreikaksi. -Todella? 815 01:09:46,865 --> 01:09:49,284 Se on seksikästä. Pidätkö hauskaa? 816 01:09:50,536 --> 01:09:51,954 Kunnossa! Tule. 817 01:09:54,206 --> 01:09:56,333 Rodney, Harry, ouzo? 818 01:10:00,921 --> 01:10:01,922 Kiitos. 819 01:10:07,928 --> 01:10:09,513 Se on lakritsia. 820 01:10:09,847 --> 01:10:11,640 Se on herkullista. 821 01:10:22,609 --> 01:10:25,446 Toinen. Olette nyt kreikkalaisia. Älä ole ujo. 822 01:10:43,547 --> 01:10:45,507 Älä huoli, tulen takaisin. 823 01:10:55,309 --> 01:10:58,187 Liha on täällä, kaikki. 824 01:10:58,896 --> 01:11:01,231 Liha. Erittäin hyvä. Erittäin hyvä. 825 01:11:02,733 --> 01:11:06,028 Pidätkö lihasta? Jotain kreikkalaista lihaa, erittäin hyvää. 826 01:11:14,578 --> 01:11:16,538 Punaista lihaa, kaikki. 827 01:11:16,580 --> 01:11:19,249 -Kiitos ruoasta, Gus. - Tosi hyvin. 828 01:11:19,625 --> 01:11:21,585 Tulee läpi. 829 01:11:21,710 --> 01:11:22,669 Hyvä Maria. 830 01:11:26,256 --> 01:11:29,218 Ja nyt bundt-kakku. 831 01:11:29,551 --> 01:11:30,886 Korjasit sen. 832 01:11:31,136 --> 01:11:32,679 Yritin. Yritit. 833 01:11:33,388 --> 01:11:35,808 Olemme kaikki mukavia heille, näet sen. 834 01:11:36,016 --> 01:11:39,103 Ja he katsovat meitä kuin olisimme eläintarhasta. 835 01:11:42,106 --> 01:11:43,899 Tämä ei toimi, Maria. 836 01:11:44,316 --> 01:11:46,568 He ovat erilaisia ​​ihmisiä. 837 01:11:47,194 --> 01:11:51,073 Niin kuivaa. Tuo perhe on kuin pala paahtoleipää. 838 01:11:51,448 --> 01:11:54,910 Ei hunajaa, ei hilloa, vain kuivaa. 839 01:11:55,828 --> 01:11:58,080 Tyttäreni... 840 01:11:58,163 --> 01:12:00,457 menen naimisiin Ian Millerin kanssa. 841 01:12:00,541 --> 01:12:04,002 Kseno, jolla on paahtoleipäperhe. 842 01:12:05,379 --> 01:12:08,257 En koskaan usko, että tämä voi tapahtua meille. 843 01:12:08,715 --> 01:12:10,717 Yritän laittaa vähän marmeladia.... 844 01:12:11,301 --> 01:12:13,762 Voi ei, he eivät pidä. 845 01:12:14,304 --> 01:12:17,850 He pitävät itsestään, kaikki kuivia ja halkeilevia. 846 01:12:28,861 --> 01:12:30,404 Ja Toulan kirkossa... 847 01:12:30,487 --> 01:12:32,531 paras mies on itse asiassa osa seremoniaa. 848 01:12:32,614 --> 01:12:34,616 Hänen täytyy olla kreikkaortodoksinen, joten... 849 01:12:34,992 --> 01:12:38,162 En voi pyytää sinua olemaan paras mieheni, vaikka teknisesti olet. 850 01:12:39,371 --> 01:12:41,915 Sinä kysyisit minulta olla paras miehesi? 851 01:12:41,999 --> 01:12:43,000 Joo. 852 01:12:43,750 --> 01:12:44,960 Olen liikuttunut. 853 01:12:47,129 --> 01:12:49,590 En tiennytkään, että sinulla on niin vähän ystäviä. 854 01:12:53,677 --> 01:12:58,265 Ei se mitään. Hanki minulle pieni merkki jossa lukee "paras mies" tai jotain sellaista. 855 01:13:00,976 --> 01:13:05,314 Ei millään pahalla, mutta tämän tytön perhe sai sinut lyhyistä. 856 01:13:06,231 --> 01:13:09,234 He sanovat "hyppää" ja vedät trampoliinin esiin. 857 01:13:12,654 --> 01:13:13,655 Joo. 858 01:13:14,156 --> 01:13:15,115 Kunnossa. 859 01:13:15,616 --> 01:13:17,284 Elämäni on paskaa. 860 01:13:18,869 --> 01:13:21,205 Toulalla on paljon serkkuja. Korjaa sinut. 861 01:13:22,372 --> 01:13:23,832 Kyllä, niin tulee tapahtumaan. 862 01:13:35,010 --> 01:13:36,094 Mikä on vialla? 863 01:13:40,182 --> 01:13:41,141 Kunnossa. 864 01:13:42,559 --> 01:13:44,019 Tappaako avioliittoni isän? 865 01:13:45,354 --> 01:13:47,981 Toula, isäsi on isäsi. 866 01:13:48,982 --> 01:13:50,692 Hän haluaa vain sinun olevan onnellinen. 867 01:13:51,443 --> 01:13:52,986 Mutta olen onnellinen. 868 01:14:01,203 --> 01:14:02,371 Kuuntele minua. 869 01:14:02,746 --> 01:14:05,290 Kylässäni oli monia sotia... 870 01:14:06,875 --> 01:14:08,877 turkki, saksa... 871 01:14:09,628 --> 01:14:11,546 he kaikki tekivät sotkun. 872 01:14:14,549 --> 01:14:17,052 Ja äitini sanoi: 873 01:14:17,427 --> 01:14:19,721 "Olemme onnekkaita, että olemme elossa." 874 01:14:20,430 --> 01:14:23,809 Ja ajattelin: "Emme ole onnekkaita, että olemme elossa. 875 01:14:24,726 --> 01:14:27,354 "Emme ole onnekkaita, kun he kertovat meille... 876 01:14:27,729 --> 01:14:30,524 "missä meidän pitäisi asua, mitä meidän pitäisi syödä." 877 01:14:30,983 --> 01:14:33,110 Kenelläkään ei ole sitä oikeutta. 878 01:14:35,320 --> 01:14:37,447 Ja sitten näen sinut. 879 01:14:38,865 --> 01:14:41,368 Ja näen Athenen ja Nikon. 880 01:14:42,953 --> 01:14:44,663 Tulimme tänne sinua varten. 881 01:14:45,580 --> 01:14:48,333 Joten voit elää. 882 01:14:50,377 --> 01:14:54,381 Annoin sinulle elämän, jotta voisit elää sen. 883 01:16:36,900 --> 01:16:40,195 Äiti, bändi on nostettava lentokentällä. 884 01:16:48,703 --> 01:16:49,871 Yllätys! 885 01:16:54,543 --> 01:16:57,087 Odota, mikä se on? 886 01:16:57,504 --> 01:16:58,797 Ei 887 01:17:00,799 --> 01:17:02,217 Jumalani! 888 01:17:08,098 --> 01:17:09,641 Minne kaikki menivät? 889 01:17:16,022 --> 01:17:17,524 Se on hyttysen purema. 890 01:17:17,566 --> 01:17:19,234 - Se on paskaa. - Minulla on peitto. 891 01:17:22,320 --> 01:17:24,239 Hei, naiset, tuore baklava. 892 01:17:26,408 --> 01:17:29,077 - Pois täältä. -Anna minulle kamera. 893 01:17:30,078 --> 01:17:31,329 Anna minulle kamera. 894 01:17:31,746 --> 01:17:33,415 Toula. Auta minua. 895 01:17:35,041 --> 01:17:36,251 Poikia ei sallita! 896 01:17:36,334 --> 01:17:38,378 - Kauniit viikset, Nikki. -Kiitos. 897 01:17:38,420 --> 01:17:39,713 Niko, mennään. 898 01:17:39,796 --> 01:17:41,631 -Isä, onko se minun smokkini? - Ei, tämä. 899 01:17:41,715 --> 01:17:44,176 Nick, mene lentokentälle hakemaan bändi. 900 01:17:44,259 --> 01:17:45,552 Kunnossa. 901 01:17:45,594 --> 01:17:47,345 Hei, mikä tuo on? 902 01:17:47,888 --> 01:17:49,264 Se on hyttysen purema. 903 01:17:49,973 --> 01:17:51,141 Laita Windexiä. 904 01:17:52,976 --> 01:17:54,436 Minulla on peitto. 905 01:17:54,769 --> 01:17:55,937 Bravo! 906 01:17:56,271 --> 01:17:57,731 Olette kaikki hulluja. 907 01:17:58,106 --> 01:17:59,983 Meillä on toinen. 908 01:18:00,066 --> 01:18:03,028 Sinun pitäisi muuttua minun talossani. Ulos. 909 01:18:04,988 --> 01:18:06,448 Anna minun napata se! 910 01:18:09,159 --> 01:18:10,285 Siellä hän on. 911 01:18:10,368 --> 01:18:12,120 Toula, haluan puhua kanssasi. 912 01:18:12,204 --> 01:18:13,079 Nyt? 913 01:18:13,288 --> 01:18:15,457 Tämä on hyvin erityinen ilta sinulle. 914 01:18:16,333 --> 01:18:17,584 Sinulla on velvollisuutesi. 915 01:18:17,626 --> 01:18:20,712 Vielä yksi, yksi iso, odota. 916 01:18:22,255 --> 01:18:23,757 Kuuntele, Toula. 917 01:18:24,174 --> 01:18:25,509 Hääyönäni... 918 01:18:25,926 --> 01:18:27,636 äitini, hän sanoi minulle: 919 01:18:28,428 --> 01:18:32,098 "Kreikkalaiset naiset, saatamme olla karitsoita keittiössä... 920 01:18:32,849 --> 01:18:34,851 "mutta olemme tiikereitä makuuhuoneessa." 921 01:18:35,727 --> 01:18:38,188 Olkoon puheesi loppu. 922 01:18:38,271 --> 01:18:42,108 Mitä täällä tapahtuu? Miksei kukaan valmis? Valokuvaaja on täällä. 923 01:18:53,245 --> 01:18:55,330 -Tarvitsetko sientä? - Olen kunnossa. 924 01:19:14,349 --> 01:19:18,520 Lisää. Lisää ylhäällä. Siinä se. Lisää hiuslakkaa. 925 01:19:25,694 --> 01:19:26,987 Voi Maria! 926 01:19:27,988 --> 01:19:29,948 Niin kaunis. 927 01:19:32,200 --> 01:19:33,201 Hän on valmis! 928 01:19:50,135 --> 01:19:51,761 Olen lumipeto. 929 01:19:52,679 --> 01:19:54,180 Et ole lumipeto. 930 01:20:54,866 --> 01:20:55,867 Jumalani! 931 01:21:48,545 --> 01:21:51,047 Mistä meidän pitäisi tietää mitä on tekeillä? 932 01:21:51,131 --> 01:21:52,799 Minusta kaikki on kreikkalaista. 933 01:21:53,299 --> 01:21:54,300 Rodney! 934 01:22:19,325 --> 01:22:20,744 Tämä on se. 935 01:22:22,495 --> 01:22:23,496 Mitä? 936 01:22:25,331 --> 01:22:27,000 Otamme ensimmäiset askeleemme... 937 01:22:27,250 --> 01:22:28,918 miehenä ja vaimona. 938 01:22:31,421 --> 01:22:32,672 Oletko valmis? 939 01:22:32,714 --> 01:22:33,840 Olen valmis. 940 01:23:38,738 --> 01:23:41,533 -Missä olet? Oletko siellä? -Kyllä! 941 01:23:42,951 --> 01:23:45,453 Älä taputtele. Pyyhi, pyyhi pois. 942 01:23:46,788 --> 01:23:48,456 - Onko se parempi? -Kyllä. 943 01:23:50,750 --> 01:23:52,544 Kuka meikkasi? tätisi? 944 01:23:54,170 --> 01:23:57,006 Drag queens voisi saada muutamia vinkkejä noilta tädeiltä. 945 01:23:57,549 --> 01:24:00,468 Voi luoja. Katso minua. Olen juuri peitossa! 946 01:24:00,885 --> 01:24:03,471 - Kuin iso, himmeä kuppikakku. - Tiedän, se on kuin... 947 01:24:05,139 --> 01:24:06,891 Tule, auta minua verhon kanssa. 948 01:24:16,734 --> 01:24:18,444 -Hei. -Joo, sait sen. 949 01:24:32,876 --> 01:24:34,377 Pitääkö meidän mennä sisään? 950 01:24:35,545 --> 01:24:37,171 Nyt on liian myöhäistä paeta. 951 01:24:38,423 --> 01:24:39,757 Mennään sisään. 952 01:24:41,009 --> 01:24:42,135 Okei. 953 01:24:43,177 --> 01:24:44,262 Tarkista tämä. 954 01:24:45,555 --> 01:24:47,473 Se laskee. Luojan kiitos. 955 01:24:47,849 --> 01:24:48,975 Mitä? 956 01:24:49,017 --> 01:24:51,978 Heräsin tänä aamuna tähän valtavaan närästykseen. 957 01:24:53,187 --> 01:24:54,814 -Jossa? - Siellä. 958 01:24:54,856 --> 01:24:56,983 - Mulla oli valtava vatsa tänä aamuna. - Teit? 959 01:24:57,025 --> 01:24:58,359 -Joo. -Missä se on? 960 01:24:58,401 --> 01:25:00,320 No, se oli tässä. Mutta se on poissa. 961 01:25:00,361 --> 01:25:01,404 Miksi? 962 01:25:01,487 --> 01:25:03,072 Laitoin siihen Windexiä. 963 01:25:40,193 --> 01:25:41,277 Hei. 964 01:25:45,406 --> 01:25:48,743 Tervetuloa Portokaloksen perheeseen. 965 01:25:50,161 --> 01:25:52,372 Ja tervetuloa... 966 01:25:52,413 --> 01:25:54,624 Millerin perhe. 967 01:25:55,959 --> 01:25:58,920 Ajattelin eilen illalla... 968 01:26:00,338 --> 01:26:02,173 edellisenä iltana... 969 01:26:02,340 --> 01:26:06,094 tyttäreni aikoi mennä naimisiin Ian Millerin kanssa... 970 01:26:06,678 --> 01:26:11,140 että sanan "myllyjä" juuri... 971 01:26:11,307 --> 01:26:12,433 on kreikan sana. 972 01:26:12,809 --> 01:26:16,104 Ja "myllyt" tulevat... 973 01:26:16,145 --> 01:26:18,147 kreikan sana milo... 974 01:26:18,481 --> 01:26:20,358 joka tarkoittaa "omena". 975 01:26:20,775 --> 01:26:21,734 No niin. 976 01:26:26,030 --> 01:26:28,074 Kuten monet teistä tietävät... 977 01:26:28,324 --> 01:26:30,284 meidän nimemme Portokalos... 978 01:26:30,451 --> 01:26:33,246 tulee kreikan sanasta portokali... 979 01:26:33,579 --> 01:26:35,581 mikä tarkoittaa "oranssia". 980 01:26:36,124 --> 01:26:37,625 Joten okei... 981 01:26:38,001 --> 01:26:39,293 täällä tänä iltana... 982 01:26:39,460 --> 01:26:42,964 meillä on omena ja appelsiini. 983 01:26:45,383 --> 01:26:47,677 Me kaikki olemme erilaisia... 984 01:26:48,344 --> 01:26:51,848 mutta lopulta me kaikki tuotamme hedelmää. 985 01:26:56,269 --> 01:26:57,729 Kyllä, olemme kaikki hedelmiä. 986 01:27:02,692 --> 01:27:04,986 Vaimoni ja minä, meillä on lahja. 987 01:27:06,029 --> 01:27:08,239 Sitä me teemme. Vanhemmat antavat lahjan. 988 01:27:14,579 --> 01:27:15,663 Tässä. 989 01:27:22,754 --> 01:27:23,796 Jumalani! 990 01:27:25,048 --> 01:27:26,507 He ostivat meille talon. 991 01:28:01,584 --> 01:28:02,668 Kiitos. 992 01:28:08,841 --> 01:28:09,884 rakastan sinua. 993 01:28:11,719 --> 01:28:13,054 Minäkin rakastan sinua. 994 01:28:16,265 --> 01:28:17,850 En usko sitä. 995 01:28:18,559 --> 01:28:19,727 Talo! 996 01:28:30,530 --> 01:28:32,406 Thia Voula, menemme tanssimaan. 997 01:28:32,448 --> 01:28:35,034 - Tiedän, rakas. Anna minun hakea Taki. -Kunnossa. 998 01:28:35,201 --> 01:28:38,037 Athena, minusta tulee taidemaalari. 999 01:28:38,246 --> 01:28:40,706 Hyvä. Voit aloittaa aidastamme. 1000 01:28:43,292 --> 01:28:46,129 Nämä ovat vain todella mukavat häät. 1001 01:28:46,212 --> 01:28:48,714 Hyvä. Nyt mennään tanssimaan. Tule. 1002 01:28:48,756 --> 01:28:49,757 Ei 1003 01:28:49,799 --> 01:28:52,426 Tarvitsen vähän lisää ouzoa ennen kuin teen sen. 1004 01:28:52,510 --> 01:28:54,262 Mitä sinä sanot? 1005 01:28:57,265 --> 01:28:58,641 Pohjat ylös. 1006 01:29:02,353 --> 01:29:04,105 -Kunnossa. -Mennään, Harry. 1007 01:29:06,232 --> 01:29:07,567 Tule, Kosta. 1008 01:29:07,900 --> 01:29:09,861 Kunnossa. 1009 01:29:14,157 --> 01:29:15,783 Voi Taki. 1010 01:29:16,784 --> 01:29:18,286 Hän näyttää kreikkalaiselta. 1011 01:29:43,144 --> 01:29:44,645 Yia sou, Ian. 1012 01:29:53,154 --> 01:29:56,073 Joskus pelkään, ettei niin käynyt. 1013 01:29:56,157 --> 01:29:59,535 Pelkään, että herään ja voi silti valkosipulileipää... 1014 01:29:59,619 --> 01:30:01,787 odotan elämäni alkamista. 1015 01:30:01,829 --> 01:30:03,789 Mutta se tapahtui. Se teki! 1016 01:30:04,165 --> 01:30:05,750 Ja keksin joitain asioita. 1017 01:30:05,958 --> 01:30:08,044 Perheeni on iso ja äänekäs... 1018 01:30:08,336 --> 01:30:09,712 mutta he ovat perheeni. 1019 01:30:09,837 --> 01:30:11,631 Taistelemme ja nauramme. 1020 01:30:11,839 --> 01:30:14,508 Ja kyllä, paistamme lammasta sylissä etupihalla. 1021 01:30:15,051 --> 01:30:17,428 Ja minne ikinä menen, mitä ikinä teen... 1022 01:30:18,054 --> 01:30:19,764 ne ovat aina siellä. 1023 01:30:27,146 --> 01:30:30,524 Joten, Ian ja minä muutimme taloon vanhempani ostivat meidät. 1024 01:30:30,858 --> 01:30:32,568 Minuuttia myöhemmin olin raskaana. 1025 01:30:32,693 --> 01:30:36,030 Ja kuusi vuotta myöhemmin se oli meidän tyttären vuoro mennä kreikkalaiseen kouluun. 1026 01:30:36,113 --> 01:30:38,282 Äiti, haluan mennä Browniesiin. 1027 01:30:38,366 --> 01:30:40,660 Tiedän, mutta lupaan sinulle tämän. 1028 01:30:40,868 --> 01:30:43,371 Voit mennä naimisiin kenen tahansa kanssa. 1029 01:30:43,788 --> 01:30:45,665 Kiitos kulta. 1030 01:30:46,207 --> 01:30:47,541 Kreikkalainen koulu, pame. 1031 01:30:49,252 --> 01:30:50,253 Mitä se tarkoittaa? 1032 01:30:50,336 --> 01:30:51,337 "Mennään." 1033 01:30:51,420 --> 01:30:53,089 - Mennään. - Se on aika hyvä. 1034 01:30:53,172 --> 01:30:54,674 - Hyvältä näyttää, Gus. -Hei isä. 1035 01:30:54,757 --> 01:30:56,425 - Minne menet? -Kreikkalainen koulu. 1036 01:30:57,134 --> 01:30:58,135 Baklava!